1 00:01:51,695 --> 00:01:54,357 Ah, Doktor Lazar. İyi sabah, günaydın. 2 00:01:54,531 --> 00:01:56,863 - İyi günler, komiser. - Ne? 3 00:01:57,033 --> 00:01:59,661 Evet öyle. İyi öğleden sonra, iyi günler. 4 00:01:59,836 --> 00:02:04,433 Az önce seninkine göz atıyordum Temmuz ayı sağlık ve temizlik raporları. 5 00:02:04,607 --> 00:02:07,338 - Peki bu kadar sıkıcılar mı? - Hiç de değil, hiç de değil. 6 00:02:07,510 --> 00:02:10,810 Gerçekler asla sıkıcı değildir; benim bu berbat gut hastalığım. 7 00:02:10,980 --> 00:02:13,005 İlaç vermedi mi? acını hafifletti mi? 8 00:02:13,183 --> 00:02:16,278 Kesinlikle. Ve aynı zamanda karşı çıkıyor iyi viskinin etkisi. 9 00:02:17,353 --> 00:02:19,913 - Ve iyi bir viski. - Evet. 10 00:02:20,090 --> 00:02:22,855 Peki yolculuğun nasıldı Bu sefer ormanda mı Lazar? 11 00:02:23,026 --> 00:02:27,088 Ah, rutin. Yerlilere bol bol verdim kinin ve temizlik konusunda bir veya iki ipucu. 12 00:02:27,330 --> 00:02:30,265 Kesinlikle çözmüşsün yerlilerle uğraşma sorunu. 13 00:02:30,433 --> 00:02:34,131 Bu olmanın bir avantajı kısmen yerliyim. Lütfen. 14 00:02:35,605 --> 00:02:38,199 Elbette. Bir parça soda. 15 00:02:42,779 --> 00:02:47,239 Biliyorsun, Bugandi bölgesi yetki alanımıza giriyor. 16 00:02:47,417 --> 00:02:50,580 - Adamlarımı ve malzemelerimi gönderiyorum. - Evet, fark ettim. 17 00:02:50,754 --> 00:02:53,621 Peki, Bugandi olacak iyi doktorlara ihtiyaç var. 18 00:02:53,790 --> 00:02:56,191 istekli olur musun oradaki randevuyu kabul eder misin? 19 00:02:56,359 --> 00:02:58,191 Bu bir terfi anlamına gelir. 20 00:02:58,361 --> 00:03:00,921 Peki, çok borçluyum elbette hükümete. 21 00:03:01,097 --> 00:03:04,692 Eğer onlar olmasaydı hâlâ cahil, batıl inançlı bir vahşi ol... 22 00:03:04,868 --> 00:03:08,463 ...peştamalla etrafta koşuşuyor. Ama Bu bölgede işim dolu. 23 00:03:08,938 --> 00:03:11,805 ayrılmayı sevmiyorum yarım kalmış bir iş. 24 00:03:12,675 --> 00:03:15,975 - Seni henüz ikna edeceğim Lazar. - Göreceğiz. 25 00:03:16,513 --> 00:03:19,539 Oraya transfer ediliyorum kendim. En azından umursamıyorum. 26 00:03:19,716 --> 00:03:23,675 Seninle benim aramda burası cehennem gibi donuklaşıyor. Cheerio. 27 00:03:29,425 --> 00:03:31,189 Tarzan şehirde olmalı. 28 00:03:33,096 --> 00:03:35,428 - Oh, o şehirde, tamam. - Evet. 29 00:04:16,606 --> 00:04:18,404 Senin gücün 10'dur dostum. 30 00:04:19,742 --> 00:04:21,767 Yine mağlup oldun Korkunç Tongolo. 31 00:04:21,945 --> 00:04:24,744 - Bir dahaki sefere iyi şanslar. - Her zaman bunu söylüyorsun dostum. 32 00:04:24,914 --> 00:04:28,407 Ve her zaman her geldiğinizde Zambesi için de durum aynı. 33 00:04:28,585 --> 00:04:32,180 Tarzan, Tongolo ile o kadar da korkunç değil. 34 00:04:33,289 --> 00:04:35,758 Tarzan, Zambesi'ne geldik bazı hediyeler almak için... 35 00:04:35,925 --> 00:04:38,587 - ...güreşmek yok, unuttun mu? - Tarzan'ı unutma. 36 00:04:38,761 --> 00:04:40,820 Son alışverişimizde her şeyi yanımda taşıyorum. 37 00:04:40,997 --> 00:04:43,398 - Benim de gitmem gerekiyor mu? - Hayır oğlum. 38 00:04:43,566 --> 00:04:46,900 İngiltere'de bir sürü akrabam var ve hepsi Afrika'dan hediyeler istiyor. 39 00:04:47,070 --> 00:04:48,663 O zaman Cheeta ve ben etrafa bakacağız. 40 00:04:56,913 --> 00:04:59,075 - Evet bayan? - Buraya en son geldiğimde... 41 00:04:59,249 --> 00:05:01,741 ...biraz yedin, beyaz, oymalı fildişi filler. 42 00:05:01,918 --> 00:05:06,355 - Evet, altın kakmalı olanlar. - Bu doğru. Bana biraz gösterir misin? 43 00:05:06,522 --> 00:05:09,583 Yazık oldu hanımefendi iki gün önce burada değildim. 44 00:05:09,759 --> 00:05:13,286 O zaman en az 50'm vardı oyulmuş fillerden, ama-- 45 00:05:13,463 --> 00:05:15,488 Kesinlikle satmadın hepsini iki günde. 46 00:05:15,665 --> 00:05:18,896 Hayır. hepsini gönderdim Karavanla Bugandi'ye. 47 00:05:19,068 --> 00:05:22,766 Yüksek fiyatlar getireceğiz şimdi oradaki çarşılarda. 48 00:05:22,939 --> 00:05:26,170 Ah canım, Agnes Teyzem de bana sordu özellikle fildişi bir şey için. 49 00:05:26,743 --> 00:05:28,871 Tarzan, Agnes Teyze'ye büyük aslan dişini gönderir. 50 00:05:29,045 --> 00:05:33,209 Ah, bu onu ölesiye korkuturdu. Başka bir şey arasak iyi olur. 51 00:05:45,428 --> 00:05:47,192 Hizmetinizdeyiz hanımefendi. 52 00:05:47,363 --> 00:05:50,526 O çiçekten başka yok mu tasarım buraya en son geldiğimde? 53 00:05:50,700 --> 00:05:53,169 Ne yazık ki hanımefendi, keşke siz iki gün önce buradaydık. 54 00:05:53,336 --> 00:05:56,772 Daha sonra en az 30 rulom vardı tarif ettiğin ipekten, ama-- 55 00:05:56,940 --> 00:06:00,103 Ama hepsini bir karavana yükledin ve Bugandi'ye gönderdik. 56 00:06:00,276 --> 00:06:03,211 Bir mucize. Bayan aklımı okuyor. 57 00:06:03,379 --> 00:06:07,077 - Gelecek hafta çok daha fazlası var. - Jane bir dahaki sefere ormanda alışveriş yapsa iyi olur. 58 00:06:07,250 --> 00:06:08,945 Sanırım mecbur kalacağım. 59 00:07:11,581 --> 00:07:15,575 Ben her zaman böyle çığlık atıyorlar gerçekleştirmek. İşimi mahvediyorlar. 60 00:07:15,752 --> 00:07:18,687 Ekmeği alıyorlar yılanımın ağzından. 61 00:07:21,657 --> 00:07:24,820 Sakıncası yoksa duralım bir an okulda. 62 00:07:33,636 --> 00:07:35,536 - Neden Jane? - Merhaba Bayan Wetherby. 63 00:07:35,705 --> 00:07:39,505 Ah, görmek ne güzel sen. Tarzan ve Çocuk. 64 00:07:39,675 --> 00:07:41,734 Aman Tanrım, ne kadar da büyümüşsün. 65 00:07:41,911 --> 00:07:44,380 Evet, neredeyse tutuyor genç hanımlarınıza ayak uydurun. 66 00:07:44,981 --> 00:07:48,884 Biliyor musun Jane, onların Öğretmen olarak Bugandi'ye gitmeyi mi seçtiniz? 67 00:07:49,052 --> 00:07:50,213 - Bugandi'ye mi? - Evet. 68 00:07:50,386 --> 00:07:52,718 Hükümet ayarlıyor orada bir okul sistemi kurduk. 69 00:07:52,889 --> 00:07:54,323 Yani yeni düzenlemeye göre... 70 00:07:54,490 --> 00:07:57,858 ...Bugandi'de de aynısı olacak Buradaki yerlilere verdiğimiz fırsatlar. 71 00:07:58,027 --> 00:07:59,859 Bu harika, değil mi Tarzan? 72 00:08:00,029 --> 00:08:03,055 Bugandi'deki çocuklar öğreniyor güzel öğretmenlerle hızlı. 73 00:08:03,232 --> 00:08:04,996 Bir sürü elma alacaklar. 74 00:08:08,438 --> 00:08:11,567 - Peki bunların hepsi ne zaman oluyor? - Bir sonraki kafileyle yola çıkıyorlar. 75 00:08:11,741 --> 00:08:15,336 Tebrikler kızlar. Tarzan ve ben sana şans diliyoruz. 76 00:08:15,645 --> 00:08:18,478 - Teşekkür ederim. - Güzel kızların her zaman şansı vardır. 77 00:08:40,369 --> 00:08:42,167 Çita. 78 00:08:47,977 --> 00:08:49,206 Flütü bir kenara bırak. 79 00:08:50,780 --> 00:08:52,908 Okulunuz için. Orada ihtiyacınız olan şeyler olmalı. 80 00:08:53,082 --> 00:08:55,847 Oh, hayır Jane, sen bize çok iyi geldi zaten. 81 00:08:56,018 --> 00:08:57,850 Çok iyi. 82 00:09:26,782 --> 00:09:29,410 - Kolay. Kolay gelsin artık. - Bize ne olduğunu anlatmaya çalış. 83 00:09:29,585 --> 00:09:35,354 Kervanımız saldırdı. Filler damgalandı. 84 00:09:35,525 --> 00:09:37,789 Hepsi öldürüldü. Sadece ben... 85 00:09:37,960 --> 00:09:41,089 Bugandi'ye giden karavan saldırdı. Nasıl? Nerede? 86 00:09:41,264 --> 00:09:45,326 Leoparlar. Leoparlar... 87 00:09:48,971 --> 00:09:51,736 - O öldü. - Zavallı dostum. 88 00:09:51,908 --> 00:09:54,900 Ne kadar korkunç. Bir bütün kervan leoparlar tarafından yok edildi. 89 00:09:55,077 --> 00:09:57,341 merak ediyorum diğeri kervanlar güvenli bir şekilde geçti. 90 00:09:57,513 --> 00:10:01,711 Peki ya bu kızlar, komiser? Güvenli değilse Bugandi'ye gidemezler. 91 00:10:01,884 --> 00:10:03,909 Tabii ki değil. biz hemen bir av düzenleyin. 92 00:10:04,086 --> 00:10:06,111 - Leoparlar insanı öldürmez. - Bu da ne? 93 00:10:06,289 --> 00:10:08,758 - Adam leoparlar tarafından öldürülmedi. - Adam kendisi söyledi. 94 00:10:08,925 --> 00:10:11,951 - Onlar tarafından öldürüldü. - Leoparlar asla yalnızca pençeleriyle öldürmezler. 95 00:10:12,128 --> 00:10:13,618 Dişleri kullanın. 96 00:10:13,796 --> 00:10:18,063 Eğer... değilse leoparlar, o zaman ne olacak? 97 00:10:18,301 --> 00:10:21,032 Bilmiyorum. Belki insan leoparları düşünüyor olabilir. 98 00:10:22,238 --> 00:10:25,435 Neyse, her ne ise ben onları avlamayı planlıyor. 99 00:10:25,608 --> 00:10:27,633 - Çavuş, adamlarınızı toplayın. - Tarzan da git. 100 00:10:27,810 --> 00:10:30,575 Ah, Tarzan, hiç yemedin mi Hayatın boyunca yeterince avlandın mı? 101 00:10:30,746 --> 00:10:33,147 - Sanırım eve gitsek iyi olur. - Hayır, onlarla gidelim. 102 00:10:33,316 --> 00:10:36,843 Safariyle gidiyoruz. Belki biz Kervana neyin saldırdığını öğrenin. 103 00:10:37,019 --> 00:10:39,852 Aynen öyle Tarzan. Sen de bizimle gel. 104 00:10:40,323 --> 00:10:45,159 Çita! Çita! Çita, neredesin? 105 00:10:45,328 --> 00:10:48,593 - Bizimle geliyor musunuz doktor? - Seninle gitmekten keyif almalıyım. 106 00:10:48,764 --> 00:10:50,664 Ama işim beni burada tutuyor. 107 00:10:50,833 --> 00:10:53,268 Hayır sıra sende macera, komiser. 108 00:10:53,436 --> 00:10:55,962 - İyi avlar. - Teşekkür ederim. 109 00:11:52,595 --> 00:11:54,529 - Henüz bir şey gördün mü? - Hayır, henüz değil. 110 00:11:54,697 --> 00:11:56,722 Leoparlar olmasaydı peki ne olabilir? 111 00:11:56,899 --> 00:11:59,061 Belki şöyle bir şey leopar olmayan leopar. 112 00:11:59,235 --> 00:12:04,366 Leopar olmayan, leopar gibi bir şey mi? Bu hiç duymadığım bir şey. 113 00:12:04,540 --> 00:12:07,066 Sahip olmadığından eminsin biraz güneş mi var Tarzan? 114 00:12:26,729 --> 00:12:28,527 Tarzan akıllıdır. 115 00:12:28,698 --> 00:12:31,599 Ormandaki deneyimi ona şüphelenmeyi öğretti. 116 00:12:31,767 --> 00:12:35,067 - Avlanacak olan avcıdır. - Hayır Ameer. 117 00:12:35,237 --> 00:12:38,605 Tarzan yüzünden dikkatli olmalıyız. 118 00:12:43,913 --> 00:12:46,382 Yani komiserin leopar avlamaya gel. 119 00:12:50,453 --> 00:12:52,547 Tarzan da leoparları bulacak. 120 00:12:52,722 --> 00:12:57,353 Hiçbir düşman ondan daha zararsız değildir alay edilerek öldürülen kişi. 121 00:15:14,497 --> 00:15:18,400 Peki Tarzan, şimdi ne diyorsun? 122 00:15:18,734 --> 00:15:20,930 - Ters giden birşey mi var. - Gerçekten mi? 123 00:15:21,403 --> 00:15:24,532 Üzgünüm Jane. Küçük... 124 00:15:25,941 --> 00:15:27,773 Gelin, beyler. 125 00:15:29,912 --> 00:15:33,644 Bu arada, eğer bir şey görürsen Leopar olmayan leoparlardan... 126 00:15:33,816 --> 00:15:37,753 - ...bana haber vermeyi unutmayın. - Belki Tarzan yapar. 127 00:15:40,789 --> 00:15:42,587 Çita! 128 00:15:43,459 --> 00:15:45,621 Çita! Hadi. 129 00:16:11,186 --> 00:16:12,881 Ameer mi? 130 00:16:15,291 --> 00:16:18,921 - Her şey yolunda gitti mi? - Her şey yolunda gitti. 131 00:16:21,864 --> 00:16:23,628 Komiser Zambesi'ye dönüyor... 132 00:16:23,799 --> 00:16:27,258 ... temize çıktığı için memnun katil leoparların izi. 133 00:16:27,870 --> 00:16:32,307 Ve Tarzan eve döner, alay konusu olur hala kulaklarında çınlıyor. 134 00:16:32,474 --> 00:16:36,172 O zaman sen olmalısın mutlu. ama yorgun görünüyorsun. 135 00:16:36,345 --> 00:16:41,249 Yorgunum, açgözlülükten yoruldum ve uygarlık iddiası. 136 00:16:41,417 --> 00:16:44,717 Bu köle hükümet yetkilisi, Kendine komiser diyen... 137 00:16:44,887 --> 00:16:48,585 ...Zambesi'nin gururlu insanlarını azalttı sümüklü esnaf ırkına... 138 00:16:48,757 --> 00:16:51,988 ...sadece oyuncak resimlerini oymaya uygun filler ve buna benzer diğer süs eşyaları. 139 00:16:52,161 --> 00:16:56,621 Zambesis'ler akıllıdır elleri, kafaları değil. 140 00:16:56,799 --> 00:16:59,860 - Ama bizim insanlarımız-- - Aynı kaderi yaşayacak. 141 00:17:00,035 --> 00:17:04,404 Bugandi, hakkımız bölge yakında istila edilecek. 142 00:17:04,573 --> 00:17:07,338 Zaten bu komiser, kendini beğenmişlikten patlayan... 143 00:17:07,509 --> 00:17:10,171 ...bu cüretkarlığı gösterdi bana orada bir pozisyon teklif et. 144 00:17:10,346 --> 00:17:13,111 Doğal olarak bu bir terfi anlamına gelecektir. 145 00:17:14,049 --> 00:17:17,041 Kendine eziyet ediyorsun halkım için Ameer. 146 00:17:17,219 --> 00:17:18,846 Onlar benim de halkım. 147 00:17:19,922 --> 00:17:22,254 Yapılacak çok şey var. 148 00:17:22,491 --> 00:17:25,256 yollarını araştırdım Üniversitelerinde medeniyet. 149 00:17:25,427 --> 00:17:27,794 Çöküşünü biliyorum onların çocuksu öğretileri. 150 00:17:27,963 --> 00:17:29,727 Ama yine de her zaman huzursuzdum... 151 00:17:29,898 --> 00:17:33,334 ...kendime olan sevgime kadar insanlar beni kendilerine geri çekti. 152 00:17:33,702 --> 00:17:37,536 Halkım bu şansa sahip olduğu için şanslı bilgeliğinizin ve deneyiminizin meyveleri. 153 00:17:37,706 --> 00:17:39,003 Ancak dikkatsizce büyüyorlar. 154 00:17:39,174 --> 00:17:41,905 Bir adamın gitmesine izin verdiler kaç ve Zambesi'ye haber getir. 155 00:17:42,077 --> 00:17:45,775 Doğru, Ameer. Ama suçlu olanlar Bu dikkatsizliğin cezası kesildi. 156 00:17:45,948 --> 00:17:47,882 Yine bir tane daha böyle bir hata-- 157 00:17:53,856 --> 00:17:56,553 - Burada ne yapıyorsun Kimba? - Hiçbir şey, sadece ben dinledim. 158 00:17:56,725 --> 00:18:00,127 Kulakların senin için çok büyüyor kafa. Dikkat edin kesilmesinler. 159 00:18:00,295 --> 00:18:03,925 Sen bile Ameer, ona zarar veremezsin. Baş rahibe Lea'nın kardeşi. 160 00:18:04,099 --> 00:18:08,400 - Bundan pek emin olma. - Lütfen Ameer. Kimba, bizi bırak. 161 00:18:09,438 --> 00:18:13,204 Ben gidiyorum, tamam. Tarzan'a izin ver sorun çıkarmak. Umrumda değil. 162 00:18:13,375 --> 00:18:15,639 Tarzan'la ne alakası var? 163 00:18:15,811 --> 00:18:18,371 Çünkü büyük kulaklarım var. çünkü her zaman dinlerim... 164 00:18:18,647 --> 00:18:21,014 ...Tarzan'ın öyle olduğunu biliyorum leoparlara aldanmamak. 165 00:18:21,550 --> 00:18:22,779 Bunu beni sinirlendirmek için söylüyorsun. 166 00:18:22,951 --> 00:18:25,613 Tarzan'ı gördükten sonra bile leoparlar, hâlâ aldanmadı. 167 00:18:25,954 --> 00:18:29,754 Öğrendiğini söylediğini duydum. Belki Tarzan'ı izlemeye giderim. 168 00:18:30,526 --> 00:18:32,927 Hayır, Kimba. Ben öyle olmasını istemiyorum. 169 00:18:33,095 --> 00:18:35,894 Başka bir şeyimiz olmayacak Tarzan'la başımız dertte. 170 00:18:36,565 --> 00:18:42,163 Şimdi tebrik etmek için Zambesi'ye dönüyorum Komiserin başarılı avı. 171 00:19:02,157 --> 00:19:06,116 - Benden nefret ediyor. - Hayır Kimba, bu doğru değil. 172 00:19:06,295 --> 00:19:07,729 Neden beni izlemem için göndermedi? 173 00:19:07,896 --> 00:19:10,058 Tarzan'dan şimdiye kadar kaçındık buraya geldiğimizden beri. 174 00:19:10,232 --> 00:19:12,929 Ama gidersem gözlerim orman adamının yaptığı her şeyi görün. 175 00:19:13,102 --> 00:19:15,867 - Kulaklarım onun söylediği her şeyi duyabiliyor. - Yeterince yaşlı değilsin. 176 00:19:16,038 --> 00:19:18,837 Ama benim için zamanı geldi savaşçı olduğunu kanıtlamak için. 177 00:19:19,541 --> 00:19:22,909 - Kandırılmadığını mı söylüyorsun? - Hayır, eminim. 178 00:19:23,078 --> 00:19:27,345 - Sadece izlemeye mi gidiyorsun? - Evet, Lea. Sadece izlemeye gideceğim. 179 00:19:27,783 --> 00:19:31,617 - Dikkatli olacaksın. - Sadece Tarzan'ı izleyeceğim... 180 00:19:31,787 --> 00:19:34,552 ...ve altın saçlı bayan. 181 00:19:43,966 --> 00:19:46,458 Küçük çocuklar savaşçıları gözetlememeli. 182 00:19:46,635 --> 00:19:47,898 Sen bir savaşçı mısın? 183 00:19:48,070 --> 00:19:51,040 Eğer öyleysen bize göster öldürdüğün birinin kalbi. 184 00:19:51,206 --> 00:19:53,971 Geri döndüğümde ben sana bir kalp gösterecek. 185 00:20:21,804 --> 00:20:24,865 Neden bu gürültüyü durdurmuyorsun? Çita. Asla müzisyen olamayacaksın. 186 00:20:36,518 --> 00:20:39,215 Peki öyleyse. Devam et ve Yılan oynatıcısı olmaya çalışın. 187 00:20:55,370 --> 00:20:58,704 Tarzan! Tarzan! 188 00:21:00,542 --> 00:21:02,704 Tarzan! 189 00:21:05,247 --> 00:21:08,547 - Ne var oğlum? - Yine bozuldu. 190 00:21:08,717 --> 00:21:11,209 Duş banyosu değil. 191 00:21:25,100 --> 00:21:29,333 Tarzan'a bir kez sormuş olsaydım, Ona yüzlerce kez sordum. 192 00:21:32,574 --> 00:21:34,406 Eminim Tarzan onu şimdi yakalayacaktır. 193 00:21:36,545 --> 00:21:39,344 Ah, Tarzan, neredeyse O duşu tamir etmen için sana yalvardım... 194 00:21:39,514 --> 00:21:42,575 - ...ve sen burada otur. - Tarzan düşünüyor. 195 00:21:46,555 --> 00:21:48,785 Ben de öyle düşünmüştüm. Gerçekten Tarzan... 196 00:21:48,957 --> 00:21:52,291 ...her şeyin gitmesine izin verdin harap etmek ve mahvetmek, çünkü... 197 00:21:53,295 --> 00:21:54,785 Peki nedir bu? 198 00:21:59,701 --> 00:22:02,136 O kadar da akıllı değilsin Çita. Şu kuşa bak. 199 00:22:02,571 --> 00:22:05,802 O senden 20 kat daha küçük ve senden 10 kat daha fazla beyni var. 200 00:22:08,577 --> 00:22:10,011 Al, bana flütü ver. 201 00:22:23,558 --> 00:22:25,617 Kuş da her şeyi Oğlan gibi yapar. 202 00:22:25,794 --> 00:22:28,695 Neden, evet canım, ama ne bu çok mu tuhaf? 203 00:22:28,864 --> 00:22:32,391 Hayvan insan gibi davranabiliyorsa belki insan hayvan gibi davranabilir. 204 00:22:32,567 --> 00:22:35,127 Sen neden bahsediyorsun? 205 00:22:35,304 --> 00:22:39,866 Belki kervan insanları tarafından öldürüldü erkekler. Leoparlar gibi öldüren adamlar. 206 00:22:41,076 --> 00:22:43,443 Bu çok fantastik. 207 00:22:43,612 --> 00:22:46,081 inanmaya başlıyorum Komiser haklıydı... 208 00:22:46,248 --> 00:22:48,114 ...sahip olduğunu söylerken güneşin bir dokunuşu. 209 00:22:48,283 --> 00:22:50,877 Leoparları gördün kendi gözlerinle. 210 00:23:06,201 --> 00:23:07,191 Jane. 211 00:23:14,810 --> 00:23:16,608 Tarzan! 212 00:23:25,287 --> 00:23:30,282 İşte senin erkeksi halin leopar: Oturma odamın halısı. 213 00:23:30,459 --> 00:23:32,518 Şimdi ne diyorsun? 214 00:23:34,096 --> 00:23:36,690 Tarzan, duşu tamir etsen iyi olur diyor. 215 00:24:15,937 --> 00:24:19,134 - Bunu düzeltmek uzun sürer mi Tarzan? - Çok uzun sürmedi. 216 00:24:19,307 --> 00:24:21,776 - Tarzan hemen bambuyu alsın. - Ben de seninle geleceğim. 217 00:24:21,943 --> 00:24:23,035 Yardım! 218 00:24:26,214 --> 00:24:27,909 Yardım! 219 00:24:31,653 --> 00:24:34,247 Ah, kurtar beni, kurtar beni! Kimba aslandan kaçar. 220 00:24:36,491 --> 00:24:39,426 - Oğlan nereden geliyor? - Orman. 221 00:24:41,196 --> 00:24:44,359 - Ormanın hangi kısmı? - Uzak. 222 00:24:44,533 --> 00:24:46,797 - Peki yalnız mısın? - Yalnız. 223 00:24:49,471 --> 00:24:52,065 Korkma. Sadece Cheeta. 224 00:24:52,307 --> 00:24:53,638 Hangi kabileye mensupsun? 225 00:24:57,079 --> 00:25:00,105 Daha fazla sorgulama, Tarzan. Korktuğunu görmüyor musun? 226 00:25:00,282 --> 00:25:02,011 Ve muhtemelen aç. 227 00:25:02,184 --> 00:25:03,709 Çok aç. 228 00:25:03,885 --> 00:25:05,375 Yemek yemeyeli ne kadar oldu? 229 00:25:05,554 --> 00:25:07,079 Belki iki, üç gün. 230 00:25:07,622 --> 00:25:09,818 Kimba'yı unut. 231 00:25:10,892 --> 00:25:13,862 Peki, hadi bakalım onu eve götür. 232 00:25:22,204 --> 00:25:24,366 Zayıf görünmüyorsun. 233 00:25:24,840 --> 00:25:26,740 Demek istediğim, tüm bunlardan sonra ormanda zaman. 234 00:25:26,908 --> 00:25:29,934 Kimba diğerleri gibi zayıf Çocuklar, o ormanda ölüyor. 235 00:25:32,581 --> 00:25:35,949 Ama öylece dönemeyiz onu vahşi bir hayvan gibi dışarı çıkardı. 236 00:25:36,918 --> 00:25:39,615 Elbette. Kimba'da kal bir süreliğine. 237 00:25:40,789 --> 00:25:44,851 Kimba, bizimle kalmanı istiyoruz eve gidecek kadar güçlü hissedene kadar. 238 00:25:45,961 --> 00:25:50,057 Kimba teşekkür ederim altın saçlı kadın. 239 00:26:06,515 --> 00:26:10,213 Bu adamlar kanıtladı onların değerliliği. 240 00:26:11,186 --> 00:26:14,417 Hiçbir kelime veya işaretle sırlarımıza ihanet ediyorlar. 241 00:26:14,956 --> 00:26:17,982 Ormanın derinliklerinde, onlar var Leoparın yaşadığı gibi yaşadı. 242 00:26:18,160 --> 00:26:20,561 Dayandılar zorluklar ve açlık. 243 00:26:21,463 --> 00:26:23,591 Vahşi hayvanlar gibi savaştılar. 244 00:26:23,765 --> 00:26:26,735 Kendilerini kanıtladılar bir kalbi geri getiren savaşçılar... 245 00:26:26,902 --> 00:26:30,429 ...bunu leopara sundular Tanrı onların değerliliğinin bir sembolü olarak. 246 00:26:42,150 --> 00:26:45,518 sahip olanlara hoş geldiniz diyorum Haçlı seferimize katılmaya gelin. 247 00:26:45,687 --> 00:26:47,121 Leopar tanrısına bakın. 248 00:26:47,622 --> 00:26:52,355 Bunların hepsine itaat edeceğinize onun huzurunda yemin edin. kutsal iradesini kime emanet eder. 249 00:26:52,527 --> 00:26:54,689 Yemin ederiz. 250 00:27:11,680 --> 00:27:13,808 Bu görünümler senin kılık değiştirmen. 251 00:27:24,392 --> 00:27:26,417 Bu pençeler senin silahların. 252 00:27:48,383 --> 00:27:51,683 Bu doğru, Kimba. sen güzel anlaşıyoruz. 253 00:27:57,092 --> 00:27:58,651 Jane! 254 00:28:03,999 --> 00:28:07,162 Ah, Jane! Alacağız şimdi duşu düzeltmek için bambu. 255 00:28:07,335 --> 00:28:11,294 - Buna inanamıyorum. - Bu sefer Tarzan emin oldu. 256 00:28:26,054 --> 00:28:28,022 Neden onlarla gitmiyorsun? 257 00:28:28,189 --> 00:28:30,715 Tarzan ve Boy, Kimba'dan hoşlanmazlar. 258 00:28:30,892 --> 00:28:33,623 Ah, öyle düşünmemelisin. elbette senden hoşlanıyorlar. 259 00:28:33,795 --> 00:28:35,957 Bak, alıştılar her şeyi birlikte yapmak. 260 00:28:36,131 --> 00:28:38,429 Neden sıklıkla ayrılırlar? günlerce yalnızım. 261 00:28:38,600 --> 00:28:40,125 O halde Kimba kalmalı. 262 00:28:40,302 --> 00:28:41,929 Anlamsız. Sen koş. 263 00:28:42,103 --> 00:28:43,764 Kimba, Jane'e yardım edeceğine söz verdi. 264 00:28:43,938 --> 00:28:46,134 Kimba sözünü tutuyor. 265 00:28:46,308 --> 00:28:49,573 Sen kesinlikle bir oğlum kendi kalbimin peşinde. 266 00:28:50,712 --> 00:28:53,738 Nasıl olduğumu hiç bilmiyorum sensiz idare ettim. 267 00:30:41,523 --> 00:30:42,922 Ne? 268 00:30:49,063 --> 00:30:52,897 Cheeta bile bazı şeyleri görmeye başlıyor ormanda olmayanlar. 269 00:31:54,696 --> 00:31:57,722 Bıçağımı kimin almış olabileceğini merak ediyorum. 270 00:31:57,899 --> 00:32:01,233 Bu olamazdı Çocuk yine leopar oynuyor. 271 00:32:22,924 --> 00:32:27,862 Acaba o korkunçlardan biri mi? leoparlar yine buralarda. 272 00:32:28,496 --> 00:32:29,520 Jane! 273 00:32:44,412 --> 00:32:47,814 Yeterince bambu getirdik tamamen yeni bir duş inşa etmek. 274 00:32:50,351 --> 00:32:53,912 - Sorun ne Jane? - Hiç bir şey. 275 00:32:54,155 --> 00:32:55,748 Hiç bir şey. 276 00:32:58,059 --> 00:32:59,925 Acaba... 277 00:33:00,828 --> 00:33:03,627 Kimba! Kimba, orada mısın? 278 00:33:08,436 --> 00:33:10,871 Ne oldu Jane? Öyle görünüyorsun ki... 279 00:33:11,272 --> 00:33:13,502 Birisi Kimba'yı mı aradı? 280 00:33:16,778 --> 00:33:19,907 - Kimba, evde olduğunu sanıyordum. - Kimba seni arıyordu. 281 00:33:20,081 --> 00:33:22,550 Sana bir şey vermek istedim. 282 00:33:24,319 --> 00:33:25,582 Belki... 283 00:33:25,753 --> 00:33:27,778 gördün mü herhangi bir şey...? 284 00:33:27,956 --> 00:33:29,583 - Öyle görünüyordu sanki-- - Jane. 285 00:33:30,558 --> 00:33:31,992 Nedir? 286 00:33:33,127 --> 00:33:34,822 Gerçekten hiçbir şey. 287 00:33:34,996 --> 00:33:36,464 Teşekkür ederim Kimba. 288 00:33:36,631 --> 00:33:38,065 Biraz meşgul olsan iyi olur Tarzan. 289 00:33:38,232 --> 00:33:39,722 Elbette. 290 00:33:42,236 --> 00:33:43,829 Ne oldu? 291 00:33:44,005 --> 00:33:47,236 Bir dakikalığına düşündüm Tarzan haklı olabilir... 292 00:33:47,408 --> 00:33:48,933 Hakkında... 293 00:33:49,477 --> 00:33:51,571 Ah, hayır, olamaz. 294 00:33:51,746 --> 00:33:53,874 Bu olamazdı. 295 00:34:02,557 --> 00:34:04,218 Daha fazla asmaya ihtiyacımız var. 296 00:34:04,392 --> 00:34:06,690 Bazılarının kuyunun arkasında yattığını fark ettim. 297 00:34:06,861 --> 00:34:09,762 - Kimba-- - Kimba Jane'i getir. 298 00:34:10,531 --> 00:34:13,193 - Tarzan, seninle konuşmalıyım. - Ne? 299 00:34:13,368 --> 00:34:16,065 Bununla ilgisi var hakkında sahip olduğun fikir... 300 00:34:16,904 --> 00:34:19,202 ...hayvanları taklit eden insanlar. 301 00:34:19,374 --> 00:34:22,139 Jane kötü şakalar yapıyor. Tarzan hepsini unut. 302 00:34:22,310 --> 00:34:23,835 Tarzan, şaka yapmıyorum. 303 00:34:24,012 --> 00:34:25,446 Burada. 304 00:34:26,447 --> 00:34:30,281 Bu çok az görünüyor. ben Kimba'nın daha fazlasını bulabileceğinden eminim. 305 00:34:30,451 --> 00:34:32,249 Bu yeterli. 306 00:34:43,598 --> 00:34:47,159 Emirleriniz karavana eşlik etmektir Bugandi'ye gideceğim, sonra da benim varışımı bekleyeceğim. 307 00:34:47,335 --> 00:34:49,736 - Anlaşıldı mı? - Gayet açık efendim. 308 00:34:49,904 --> 00:34:51,929 Unutmayın kızlar, ne zaman Bugandi'ye varırsın... 309 00:34:52,106 --> 00:34:54,200 ...her biriniz kendinize ait olacaksınız kendi sorumlulukları. 310 00:34:54,375 --> 00:34:56,901 - Sizden ayrıldığımız için üzgünüz. - Harikaydın. 311 00:34:57,078 --> 00:35:01,072 - İşte buradayız, büyük yolculuğa çıkıyoruz, değil mi? - Bu fırsat için teşekkür ederiz efendim. 312 00:35:01,249 --> 00:35:03,718 Seni yapmaya çalışacağız ve Bayan Wetherby bizimle gurur duyuyor. 313 00:35:03,885 --> 00:35:06,786 Muhteşem, muhteşem. Bu size teşekkür eden hükümet. 314 00:35:06,954 --> 00:35:09,321 Ve şimdi, şu şekilde Fransızlar iyi yolculuklar der. 315 00:35:09,490 --> 00:35:14,121 - Hoşça kalın Bayan Wetherby. - Güle güle. Güle güle. Güle güle kızlar. 316 00:35:14,762 --> 00:35:16,093 - Sana iyi şanslar. - Teşekkür ederim. 317 00:35:16,264 --> 00:35:17,732 - Teşekkür ederim. - İyi şanlar. 318 00:35:21,269 --> 00:35:24,034 - Kesinlikle emin misin-- ? - Karavan güvende mi? 319 00:35:24,205 --> 00:35:26,833 Mükemmel. Zambesi'nin kendisi kadar güvenli. 320 00:35:27,008 --> 00:35:30,467 Kızları göndermeyi düşünmüyorum en ufak bir şüphem olsaydı. 321 00:35:36,317 --> 00:35:38,513 Tanrı sizi korusun kızlar. 322 00:35:55,036 --> 00:35:57,061 Gurur duymalısın sizin genç hanımlarınız... 323 00:35:57,238 --> 00:35:59,570 ...ayrıcalığına sahip olmak yeni bir sınırın öncülüğünü yapıyor. 324 00:35:59,741 --> 00:36:04,235 Gurur duyuyorum ama asla gerçekten mutlu olamayacağım kızlarımın sağ salim vardığını bilene kadar. 325 00:36:04,412 --> 00:36:06,073 Yapacaklar. 326 00:36:32,974 --> 00:36:34,703 Kimba henüz dönmedi mi? 327 00:36:34,876 --> 00:36:36,310 Henüz değil, rahibem. 328 00:36:36,477 --> 00:36:38,673 Savaşçıları gönder ve hemen geri getirildi. 329 00:37:02,036 --> 00:37:05,165 Kaç gündür su tüketiyoruz düşmanlarımızın insan gücü... 330 00:37:05,339 --> 00:37:08,604 ...kervanlarına yaptığımız baskınlarla. Ama açgözlülükleri bu kadar... 331 00:37:08,776 --> 00:37:12,235 ...yine de karavan gönderiyorlar mallar ve hazinelerle dolu. 332 00:37:12,413 --> 00:37:17,647 Aldanmayın. Her şeytani Dünyadaki element Zambesi'de iş başında. 333 00:37:17,819 --> 00:37:22,188 Ve şimdi Bugandi'yi boyunduruk altına almayı umuyorlar medeniyetlerinin kontrolü... 334 00:37:22,356 --> 00:37:26,350 ...yaşam tarzımızdan nefret ediyor. onlar bizi yok etmek için hiçbir şeyden vazgeçmeyecekler. 335 00:37:26,527 --> 00:37:29,360 Öldürmeye hazırlar inançlarımız için biziz. 336 00:37:29,530 --> 00:37:32,465 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 337 00:37:32,633 --> 00:37:35,193 Sonunda durmalıyız Zambesi'den gelen bu insanlara. 338 00:37:35,369 --> 00:37:36,996 Asla dinlenmemeliyiz. 339 00:37:37,171 --> 00:37:41,005 Ya da yakında hepimiz bölge işgal edilecek. 340 00:37:41,175 --> 00:37:42,734 Neden bizim topraklarımıza geldiler? 341 00:37:44,679 --> 00:37:47,512 Bu durumu istismar edebilmeleri için Ormanımızın zengin kaynakları... 342 00:37:47,682 --> 00:37:50,708 ...ve bizden çal hakkımız olan hazine. 343 00:37:50,885 --> 00:37:52,250 Uzak dur onlardan! 344 00:37:52,420 --> 00:37:53,683 Kahrolsun! 345 00:37:53,855 --> 00:37:55,880 Uzak dur onlardan! Kahrolsun! 346 00:37:56,057 --> 00:37:59,186 Eğer leopar tanrımız bunu bağışlarsa Onun amacını gerçekleştirmek için yaşıyorum... 347 00:37:59,360 --> 00:38:02,853 ...seni sonuna kadar götüreceğim onların sahte itirazlarının yok edilmesi... 348 00:38:03,030 --> 00:38:05,192 ...özgürlüğün, özgürlüğün, sızlayan dindarlığın. 349 00:38:05,366 --> 00:38:07,425 Evet! 350 00:38:09,670 --> 00:38:13,573 Zaten yolda, dört bakire Zambesi'den yola çıktık... 351 00:38:13,741 --> 00:38:17,769 ...entrikacı düşmanlarımız tarafından gönderildi Bugandi halkının zihnini yozlaştırdı. 352 00:38:17,945 --> 00:38:21,108 Kendi kan kardeşlerimizi uyandırmak için bize karşı silaha sarılmak. 353 00:38:21,282 --> 00:38:25,651 - Bunun olmasına izin mi vereceğiz? - HAYIR! 354 00:38:27,555 --> 00:38:30,525 Şimdi kervana saldırmaya gidin. 355 00:38:30,691 --> 00:38:33,092 Erkek olarak olmasa da leopar olarak. 356 00:38:33,828 --> 00:38:38,095 Sessizce, gizlice git. Her insanı yok edin. 357 00:38:38,266 --> 00:38:41,361 Yine de bakın, dört bakire tapınağa canlı olarak getirildi. 358 00:38:41,535 --> 00:38:45,267 O zaman sana ne olduğumuzu açıklayacağım leopar tanrısı gelecek için karar verir. 359 00:38:45,573 --> 00:38:51,103 Mongo, savaşçılara önderlik et ve leopar tanrısının isteği yerine getirilecek. 360 00:43:47,608 --> 00:43:50,236 Sorun değil Çita. Artık dışarı çıkabilirsin. 361 00:43:55,583 --> 00:43:56,607 Çita mı? 362 00:44:03,657 --> 00:44:05,921 Orada ne var? 363 00:44:06,827 --> 00:44:08,352 Onu bana ver. 364 00:44:26,146 --> 00:44:28,877 Tarzan bunu görene kadar bekleyin. 365 00:44:44,298 --> 00:44:45,857 Kimba. 366 00:44:51,572 --> 00:44:53,597 Kimba. Beklemek. 367 00:45:19,867 --> 00:45:21,801 Ne oldu Çita? 368 00:45:24,772 --> 00:45:26,399 Nerede? 369 00:45:28,375 --> 00:45:32,573 - Hayır Tarzan. Bekle, ben-- - Hayır konuşma zamanı. Çocuk tehlikede. 370 00:45:44,558 --> 00:45:46,185 Kimba'yı mı? 371 00:47:16,950 --> 00:47:18,679 Tarzan. 372 00:47:19,787 --> 00:47:22,222 Yüzlercesi var. Kızları yakaladılar. 373 00:47:22,389 --> 00:47:23,879 - Hangi kızlar? - Zambesi'den. 374 00:47:24,057 --> 00:47:27,584 Leopar adamlar onları yakaladı nehirde. Acele et Tarzan. 375 00:47:27,895 --> 00:47:30,057 Bekle, Tarzan! 376 00:47:33,600 --> 00:47:36,797 Tarzan! Kimba! Kimba ve Jane! 377 00:49:43,964 --> 00:49:46,058 İki adam al. Onu takip et. 378 00:49:46,233 --> 00:49:48,292 Onu nehrin aşağısına doğru yönlendireceğiz. 379 00:52:11,411 --> 00:52:13,038 Koşun kızlar. Tarzan takip ediyor. 380 00:54:01,621 --> 00:54:03,111 Neredeydin, Kimba? 381 00:54:03,290 --> 00:54:05,816 Bir şey arıyordum. 382 00:54:25,111 --> 00:54:28,979 Kimba, bununla oynamak zorunda mısın? bıçak mı? Başka bir şey bulamadın mı? 383 00:54:29,749 --> 00:54:34,448 Kimba bir şey arıyordu başka, ama artık orada değil. 384 00:54:39,659 --> 00:54:40,854 O bıçağı bir kenara bırak. 385 00:54:43,797 --> 00:54:46,698 Beni duydun mu? dedim ki, o bıçağı bir kenara bırak. 386 00:54:58,645 --> 00:54:59,908 Erkek çocuk. 387 00:55:00,080 --> 00:55:02,481 Tarzan her zaman haklıydı. 388 00:55:07,220 --> 00:55:09,712 Şimdi iki kalbi geri alıyorum. 389 00:55:27,407 --> 00:55:28,670 Erkek çocuk. 390 00:56:03,176 --> 00:56:05,144 Teşekkürler Cheeta. 391 00:56:07,247 --> 00:56:10,080 - Oğlum, iyi misin? - Ben iyiyim. 392 00:56:10,250 --> 00:56:13,311 - Yaralısın. - Mühim değil. 393 00:56:13,486 --> 00:56:15,079 Onunla ne yapacağız? 394 00:56:15,255 --> 00:56:18,350 - Onu bağla ve depoya kilitle. - Elbette. 395 00:56:35,909 --> 00:56:38,173 Gözlerini onun üzerinde tut, Cheeta. 396 00:57:05,038 --> 00:57:06,597 Kardeşim nerede? 397 00:57:06,773 --> 00:57:08,241 Konuşmak! Kimba nerede? 398 00:57:08,408 --> 00:57:12,345 - İşe yaramaz. Cevap vermeyecek. - Onu konuşturacağım. 399 00:57:29,429 --> 00:57:30,828 Lea. 400 00:57:40,073 --> 00:57:42,064 Dr. 401 00:57:43,810 --> 00:57:45,642 Çok haklıydın Tarzan. 402 00:57:45,812 --> 00:57:48,645 Adam leoparlar tarafından öldürülmedi. 403 00:57:49,449 --> 00:57:51,975 Artık keşfettiğinize göre biz de sen de öleceksin. 404 00:57:52,152 --> 00:57:54,246 Kimba'nın nerede olduğunu söyleyene kadar olmaz. 405 00:57:54,421 --> 00:57:55,752 Kimba'nın olayı ne? 406 00:57:57,957 --> 00:58:02,053 Affet beni, Ameer. senin aleyhine Will, Kimba'yı Tarzan'ı izlemesi için gönderdim. 407 00:58:02,228 --> 00:58:03,992 Kimba'nın olduğu her yerde sorun var. 408 00:58:04,164 --> 00:58:07,429 yok etmemize rağmen Tarzan, halkı... 409 00:58:08,368 --> 00:58:11,065 Mongo, savaşçıları gönder orman adamın evi. 410 00:58:11,237 --> 00:58:14,070 Kimba'yı bul. Onu getir ve Tarzan'ın adamları burada. 411 00:58:14,240 --> 00:58:16,106 Evet, Ameer. 412 00:58:28,955 --> 00:58:31,151 Ve burada durabiliriz Hindistan'da yolda. 413 00:58:31,324 --> 00:58:32,951 Eminim Tarzan da bunu kabul edecektir. 414 00:58:33,626 --> 00:58:36,618 insanlarla tanışmanı istiyorum ve nasıl yaşadıklarını biliyorum. 415 00:58:36,796 --> 00:58:40,630 Görülecek çok şey var ve Bunun yeni ve heyecan verici olduğunu öğrenin. 416 00:58:40,800 --> 00:58:42,598 Bundan keyif alırsın, öyle değil mi oğlum? 417 00:58:42,769 --> 00:58:45,238 Ne? Ah, evet. 418 00:58:45,638 --> 00:58:46,969 Jane... 419 00:58:47,140 --> 00:58:49,609 - ...Sence Tarzan mı... ? - En kısa zamanda gidebiliriz... 420 00:58:49,776 --> 00:58:51,767 Ne işe yarar Jane? Tarzan geri dönmeli. 421 00:58:51,945 --> 00:58:54,437 Uzun zaman önce dönmüş olması gerekirdi. 422 00:58:55,048 --> 00:58:58,678 - Tarzan bunu istemez endişelenmemiz. - Biliyorum ama... 423 00:58:58,852 --> 00:59:01,082 Ve kesinlikle yapmazdı korkmamızı istiyor. 424 00:59:01,254 --> 00:59:02,722 Korkmuyorum. 425 01:01:29,869 --> 01:01:32,270 Çabuk ol Jane, eve gir. 426 01:02:53,186 --> 01:02:54,847 Tarzan! 427 01:03:13,406 --> 01:03:16,967 Ulaştığımızda yapacağım ilk şey Bugandi, Dr. Lazar'ı bulacak. 428 01:03:18,277 --> 01:03:21,338 Yetenekli adam, Lazar, ama bazen dikkatsiz. 429 01:03:21,514 --> 01:03:25,508 Ormana gitmeye gerek yok o görmeden önce bende bu ilaçtan bol miktarda vardı. 430 01:03:25,685 --> 01:03:28,586 - Hayır efendim. - Tanrım, bu ayak acıyor. 431 01:03:28,755 --> 01:03:30,018 Evet efendim. 432 01:03:30,189 --> 01:03:33,784 - Lazar'ın bu randevuyu kabul etmesini sağlamalıyız. - Evet efendim. 433 01:03:38,097 --> 01:03:40,122 İyi gibisi yok Boru, orada mı onbaşı? 434 01:03:40,299 --> 01:03:43,030 - Hayır efendim. - Özellikle de iyi yapılmış bir işten sonra, öyle mi? 435 01:03:43,202 --> 01:03:44,260 Evet efendim. 436 01:03:44,437 --> 01:03:47,407 Sanırım bunu rahatlıkla söyleyebilirim Bugandi'ye giden kervan yolu... 437 01:03:47,573 --> 01:03:50,634 ...katille başı dertte olmayacak bir süre daha leoparlar. 438 01:03:50,810 --> 01:03:52,175 Evet efendim. 439 01:04:16,269 --> 01:04:18,101 Korkma. 440 01:04:18,271 --> 01:04:20,205 Başkalarının sana zarar vermesine izin vermeyeceğim. 441 01:04:28,981 --> 01:04:30,278 - Ayrılmak. - Hayır. 442 01:04:31,217 --> 01:04:33,117 Sen benim liderim değilsin. Kız kardeşim. 443 01:04:33,286 --> 01:04:36,779 sebep olmaktan başka bir şey yapmadın sorun. Gitmek. Sabrımı denemeyin. 444 01:05:14,193 --> 01:05:17,390 Lideriniz ben size söz vermedim mi? eğer getirirsen daha büyük bir zafer... 445 01:05:17,563 --> 01:05:21,227 - ...Zambesi kızları tapınağa mı geldi? - Evet! 446 01:05:22,068 --> 01:05:24,059 O büyük zafer artık çok yakındadır. 447 01:05:24,237 --> 01:05:27,263 Artık memnun olmayacağız düşmanlarımızın kervanlarına baskın yapıyoruz. 448 01:05:27,707 --> 01:05:31,610 Şimdi leopar tanrımız karar verdi seni Zambesi'ye götüreceğim. 449 01:05:31,777 --> 01:05:34,075 Zambesi'ye! 450 01:05:34,447 --> 01:05:36,745 Kendimize düşeceğiz düşmanlar ve sonra onları öldürün. 451 01:05:36,916 --> 01:05:38,884 Haçlı seferimiz gerçekleşecek. 452 01:05:42,021 --> 01:05:43,250 Yine de unutmayın. 453 01:05:43,422 --> 01:05:46,915 Düşmanlarımız aptal olsa da, onlar çok, biz ise azız. 454 01:05:47,426 --> 01:05:51,659 Leopar tanrımıza alçakgönüllülükle yalvaralım bize kendi cesaretini bahşetsin... 455 01:05:51,831 --> 01:05:53,799 ...kendi gücü, kendi kurnazlığı. 456 01:05:53,966 --> 01:05:56,492 Onun iyiliğini arayalım bir fedakarlıkla. 457 01:05:56,669 --> 01:05:59,104 Ama fedakarlık değil ölü adamların kalpleri. 458 01:05:59,572 --> 01:06:02,303 Bu sefer teklif edelim onun yaşayan kalpleri. 459 01:06:02,475 --> 01:06:05,274 Zambesi bakirelerinin kalpleri! 460 01:06:09,482 --> 01:06:10,881 Ve müdahale eden adam. 461 01:06:11,050 --> 01:06:12,882 Onun da kaderi ölüm olacaktır. 462 01:06:17,823 --> 01:06:21,657 Ama ölmeden önce, kadınının ve oğlunun öldürüldüğünü görmek. 463 01:07:48,581 --> 01:07:49,980 Çita. 464 01:07:50,149 --> 01:07:52,174 Başkalarını serbest bırakın. 465 01:09:00,753 --> 01:09:02,118 Sen yaptın bu, sen... 466 01:09:28,347 --> 01:09:29,473 Bu neydi? 467 01:09:59,879 --> 01:10:03,838 Yorgunlara dinlenme yok. ben sanırım araştırsam iyi olur. 468 01:11:18,257 --> 01:11:20,521 Kimba kalp istiyor. Kimba'nın kalbi olsun. 469 01:11:20,693 --> 01:11:23,219 Lazar'ın kalbi. Kimba da öldü. 470 01:11:23,529 --> 01:11:25,896 Bu heyecan da ne? 471 01:11:28,300 --> 01:11:30,860 - Leopar adamlarla büyük kavga. - Lazar bizi öldürmeye çalıştı. 472 01:11:31,036 --> 01:11:32,629 - Bizi kaçırdılar. - Çok kötüydü. 473 01:11:32,805 --> 01:11:36,264 - Hiçbir fikrin yok. - Leopar insanlar var. Tarzan haklıydı. 474 01:11:36,442 --> 01:11:38,706 Lazar ve ölü leopar oğlan mağarada. 475 01:11:38,878 --> 01:11:41,108 Leopar oğlan mı? Leopar insanlar? Lazar katil mi? 476 01:11:41,280 --> 01:11:44,045 Herkes deli mi? ben miyim? Buradaki tek aklı başında insan mı? 477 01:11:45,084 --> 01:11:47,416 Bakmak. Dikkat! 478 01:11:52,424 --> 01:11:55,052 Bu maymun işi de ne?